cân đai

Thân thiện

Thầy giáo mặc áo lễ có cân đai màu đỏ.

Définition

1. Nom (Archéologie, Histoire) :
   • Vêtements de cérémonie, costume d'apparat : "cân đai" désigne l'ensemble des vêtements officiels et des insignes portés par les hauts mandarins lors des cérémonies à la cour impériale vietnamienne.
   • Grand mandarin (sens figuré) : Par métonymie, "cân đai" peut désigner la personne qui porte ce costume, c'est-à-dire un haut fonctionnaire de la cour.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các vị quan mặc cân đai vào chầu vua. (Les mandarins revêtent leurs costumes d'apparat pour se présenter à l'audience de l'empereur.)
  • Ông ấy là một bậc cân đai trong triều. (Il est un haut dignitaire à la cour.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration impériale féodale du Vietnam.
  • Truyện Kiều có nhắc đến những kẻ mưu cầu cân đai. (Le Truyện Kiều mentionne ceux qui aspirent aux titres de mandarins.)

Variantes et mots apparentés

• Áo mũ cân đai (locution nominale) : expression plus complète désignant le costume et la coiffe officiels des mandarins.
  • Trong tranh dân gian, hình ảnh áo mũ cân đai rất phổ biến. (Dans les estampes populaires, l'image du costume et de la coiffe des mandarins est très courante.)

Synonymes

• Costume de cour : vêtement porté à la cour impériale.
• Habits d'apparat : vêtements solennels et somptueux.
• Grand dignitaire : personne occupant une haute fonction officielle (pour le sens métonymique).

Expressions idiomatiques

• Công danh cân đai : la réussite sociale et les titres de mandarin — évoque la carrière officielle et les honneurs dans l'ancien système.
  • Ông cụ mơ ước công danh cân đai cho con trai. (Le vieil homme rêvait de titres et de réussite officielle pour son fils.)

Học thuật

1. (arch.) vêtements de cérémonie; costume d'apparat (des grands mandarins)
2. (nghĩa rộng) grand mandarin